Mabruk ataukah mubaarok...??

Bismillahirrahmanirrahim

Mabruk ataukah mubaarok?

  Tidak semua istilah atau ungkapan yang diucapkan oleh sebagian orang Arab benar, tetapi ada ungkapan-ungkapan yang salah penempatan, bahkan saking sering diucapkan, kata-kata tersebut menjadi budaya (membudaya) di masyarakat. Bahkan orang Arab yang menggeluti jurnalistikpun kadang tidak lepas dari kesalahan yang membudaya ini. Hal ini, kalau dalam bahasa Arab disebut sebagai Al-Akhtho' Asy-Syaa' i'ah (kesalahan-kesalahan yang membudaya, menyebar di masyarakat).

  Ana berikan satu contoh, sering kita mendengar kata 'mabruk' saat seseorang mengucapkan selamat kepada orang lain. 'Mabruk' yang diucapkan mereka adalah untuk mendoakan agar apa yang telah berhasil dicapai orang lain diberkahi oleh Allah; jadi 'mabruk' menurut mereka bermakna 'semoga diberkahi oleh Allah swt'. Tetapi sebenarnya apa yang mereka ucapkan tersebut tidak sesuai dengan tatabahasa mereka, dan tidak sesuai dengan redaksional dalam Alquran. Dalam kamus Bahasa Arab baku manapun, tidak ada tertulis 'mabruk' untuk mengungkapkan 'diberkahi, semoga diberkahi', silahkan periksa kamus lisanul arab, bahrul muhith, mukhtarus shihah, munjid atau kamus besar yang lainnya. Bahkan redaksional Alquran menyebutkan kata yang bermakna 'diberkahi' tidak memakai kata 'mabruk', tetapi 'mubaarok'. 

Dalam Alquran, kata 'mubaarok' disebutkan 12 kali, coba periksa ayat-ayat berikut.

Ali-Imron 96:

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِلْعَالَمِينَ

96. Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia[214].

[214] Ahli kitab mengatakan bahwa rumah ibadah yang pertama dibangun berada di Baitul Maqdis, oleh karena itu Allah membantahnya.

Al-An’am 92:

وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآَخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

92. dan ini (Al Quran) adalah kitab yang telah Kami turunkan yang diberkahi; membenarkan Kitab-Kitab yang (diturunkan) sebelumnya[492] dan agar kamu memberi peringatan kepada (penduduk) Ummul Qura (Mekah) dan orang-orang yang di luar lingkungannya. orang-orang yang beriman kepada adanya kehidupan akhirat tentu beriman kepadanya (Al Quran) dan mereka selalu memelihara sembahyangnya.

[492] Ialah kitab kitab dan shahifah shahifah yang diturunkan sebelum Al Quran.

Al-An’am 155:

وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

155. dan Al-Quran itu adalah kitab yang Kami turunkan yang diberkati, Maka ikutilah Dia dan bertakwalah agar kamu diberi rahmat.

Maryam 31:

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ ‎وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

31. dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup;

     Ana kira tidak usah disebutkan semuanya, kalau masih ingin memeriksa ayat yang lain bisa dilihat lagi: Almukminun 29, Annuur 35 dan 61, Al-Qoshos 30, Shood 29, Ad-Dukhon 3, Qof 9.

    Tiada satupun yang memakai 'mabruk' dengan makna 'yang diberkahi'. Inilah kesalahan bahasa yang membudaya di sebagian masyarakat Arab, bahkan istilah 'mabruk' ini juga membudaya di masyarakat Indonesia; ana sering mendengar teman-teman, ustad, kiai yang memakai istilah ini.

   Tahukah anda, apa arti mabruk sebenarnya? 'mabruk' artinya onta yang sedang mau duduk :D.

Setelah ana menuliskan ini, semoga kesalahan dalam pemakaian kata ini bsedikit-demi sedikit bisa dihindari dan akhirnya pemakaian kata yang benar yaitu 'mubaarok' bisa kita budayakan, insya-Allah. Memang kesalah ini bukan merupakan sebuah dosa dan maksiat, etapi alangkah bagusnya jika kita memakai istilah yang benar dalam bahasa kita.

    Sebenarnya kesalahan bahasa seperti ini tidak cuma kata mabruk itu saja, tetapi ribuan kesalahan pemakaian istilah dalam bahasa arab yang tidak sesuai dengan bahasa baku mereka dan tidak sesuai dengan Alquran. Bahkan banyak ulama yang menuliskan sebuah kitab dengan pembahasan Al-Akhtho Asy-Sya'i ah ini. Tetapi ana menulis dan memilih satu kata 'mabruk' adalah karena kata mabruk ini sudah dipakai pula oleh sebagian ikhwan/akhwat di Indonesia khususnya dan kaum muslimin pada umumnya. Wallahu a'lam.

http://mulyadi-luthfy.co.cc/index.php?option=com_content&view=article&id=54:mabruk-ataukah-mubarok&catid=35:lughoh&Itemid=60